Zaufali mi
Sprawdzony schemat współpracy!
Zlecenie
(formualrz, email lub telefon)
Wycena
(cena do uzgodnienia)
Umowa zlecenie
(do uzgodnienia)
Realizacja
zlecenia
O mnie

Z wykształcenia jestem polonistką po UJ. Pracowałam jako nauczycielka szkół średnich. Od 2014 roku zajmuję się redakcją i korektą różnego rodzaju tekstów – od książek naukowych i obyczajowych, poprzez poradniki, prace inżynierskie i doktorskie, artykuły do prasy, umowy dla firm, po bajki dla dzieci. Dbam o poprawność językową wszystkich tych treści, równocześnie zachowując ich indywidualny styl.
Teksty, które poprawiam:
- książka naukowa lub beletrystyczna dla dorosłych, dzieci lub młodzieży
- poradnik
- praca naukowa (artykuł, praca dyplomowa, dysertacja)
- artykuł prasowy
- kwartalnik
- materiał handlowy (ulotka reklamowa, plakat, instrukcja, umowa itp.)
Potrafię efektywnie korzystać z funkcji programu MS Word oraz przygotować tekst do składu. Znam i stosuję w codziennej praktyce główne systemy bibliograficzne. Mój sposób działania cechuje dokładność i terminowość. Jestem otwarta wobec oczekiwań Klienta. Można się ze mną skontaktować przez formularz, adres e-mailowy lub telefon.
Blog
Portfolio
Wykonałam między innymi redakcję i korektę następujących książek:
Marcinkowski J., Pięć opowiadań, Kraków 2017.
Orlewski D., Julia w Skrajnym Świecie, 2022.
Potoniec A., Korzenna i okolice. 660 lat. 1348–2008, Stary Sącz 2008.
Łapiński T., Z pamięci, Wydawnictwo Kanału Sportowego.
Mazur J., Dotyk wieczności, Warszawa 2018.
Mazur J., Dotyk nadziei, Warszawa 2019.
Mazur J., Essenceizm. Bóg nie jest z tego świata, Warszawa 2019.
Mazur J., Essenceizm 2. My jesteśmy z tego świata, Warszawa 2019.
Mazur J., Essenceizm 3. Zło jest z tego świata, Warszawa 2020.
Mazur J. Essenceizm 4. Wizja nie z tego świata, Warszawa 2020.
Urszula Sołtys-Para, Moc relacji, 2022.
Współpracuję również z prasą. Chciałabym wymienić następujące spośród moich zleceń:
- Dla Kanału Sportowego zrealizowałam korektę takich wydawnictw jak:
„Kwartalnik Sportowy” 2022/2
„Kwartalnik Sportowy 2023/1
„Kwartalnik Sportowy” 2023/2
„Przewodnik Sportowy mundial 2022”
„Przewodnik Sportowy – ligi piłkarskie” 09.2023
Dla Kanału Zero wykonałam korektę „Magazynu Zero” w listopadzie 2024 roku.

Współpraca
Współpracuję jako redaktorka i korektorka z redakcjami, świadcząc usługi w zakresie poprawiania artykułów prasowych. Wykonuję zarówno redakcję, jak i pierwszą i drugą korektę. Wśród moich współpracowników są między innymi:
- Narodowy Instytut Kultury i Dziedzictwa Wsi, który jest wydawcą kwartalnika „Kultura Wsi”,
- Narodowy Instytut Onkologii im. Marii Skłodowskiej-Curie w Warszawie, wydawca publikacji „Monitor”,
- Polski Związek Szachowy, wydawca czasopisma „Mat”,
- Kanał Zero, wydawca „Magazynu Zero”.
Współpracuję również firmami, świadcząc usługi w zakresie korekty i redakcji materiałów handlowych, takich jak umowy, instrukcje, ogłoszenia, ulotki reklamowe itp. Mogę wymienić współpracę między innymi z następującymi podmiotami:
- Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Consultingowe ADOB sp. z o. o.
- KRIVINSKI&LAMECK VISA CONSULTY Bartosz Krzywiński
- Connect Trans Solutions, Siepraw
Moja oferta
REDAKCJA I KOREKTA – czym się różnią?
Redakcja oznacza wprowadzanie zmian redakcyjnych, czyli poprawek językowych, logicznych i warsztatowych na tekście otrzymanym bezpośrednio od autora. Ma sprawić, aby tekst był przejrzysty i łatwy w odbiorze, jednak bez ingerencji w jego istotną treść. Korekta natomiast to ostatnie poprawki, obejmujące głównie ortografię i interpunkcję. Korektę wykonuje się po redakcji, a często nawet po składzie tekstu, aby wyeliminować ostatnie błędy.
Zajmuję się zarówno redakcją, jak i korektą. Po zapoznaniu się z Państwa tekstem oraz oczekiwaniami, ustalimy, jaki zakres moich działań mogę zaproponować.
W ramach redakcji i korekty tekstów dokonuję następujących działań:
Poprawiam usterki:
· ortograficzne
· interpunkcyjne
· gramatyczne
· leksykalne
· stylistyczne
· logiczne
· merytoryczne (w zakresie wiedzy ogólnej)
· błędy zapisu.
Ponadto:
· przygotowuję tekst do składu
· w pracach naukowych uzupełniam oraz ujednolicam przypisy i bibliografię według określonych wymogów.

Jak zamawiać?
Można się ze mną skontaktować przez telefon, formularz na stronie lub adres e-mail. W drugim i trzecim przypadku bardzo zachęcam do dodania załącznika z plikiem tekstowym zawierającym tekst lub jego fragment – to bardzo przyspieszy wycenę, której dokonuję bezpłatnie i bez zbędnej zwłoki. Plików otrzymanych od Klientów nie udostępniam ani nie pokazuję nikomu, natomiast dokonując wyceny, muszę oszacować liczbę i rodzaj błędów językowych, a zatem czasochłonność danej pracy. Dlatego powinnam obejrzeć tekst lub jego reprezentatywny fragment. Po drugie – proszę o informację, ile znaków ze spacjami liczy cały tekst. Jest to ważne w przypadku, gdy wycena opiera się na fragmencie tekstu. Można tę liczbę odczytać w zakładce „Recenzja”, na pasku „Statystyka wyrazów”. Dla wyceny mojej pracy są to istotne dane. Po trzecie – będę wdzięczna za wiadomość o preferowanym terminie realizacji zlecenia.
Zachęcam do kontaktu